Vorstellung des Computerprogramms CASPER zur Projektion luftgetragener Emissionen für die Europäische Union Présentation du logiciel CASPER pour la prévision des émissions de polluants atmosphériques dans l'Union Européenne

Abstract

Im Emissionsprojektionsprogramm CASPER2 wurde eine technologieorientierte Methodik zur Vorhersage anthropogener Emissionen von Luftschadstoffen aus stationären und mobilen Quellen praktisch umgesetzt. Die zugrundegelegte Methodik umfaßt, basierend auf dem Emissionsfaktoransatz, separate Projektionen von Aktivitätsdaten, technologiespezifischen Emissionsfaktoren und sektorspezifischen Technikkonstallationen. Hiermit ist nun erstmals ein praktisch nutzbares Instrument verfügbar, das Emissionsprojektionen nach europäischem CORINAIR-Standard und in einer der derzeitigen Umweltgesetzgebung entsprechenden Auflösung ermöglicht. Es können sowohl Emissionsminderungsstrategien unterstützt als auch geplante legislative Vorhaben im Hinblick auf ihre Wirksamkeit validiert werden.

Dans le programme de prédiction d'émissions CASPER2, une méthodologie tournée vers la technologie a été réalisé pour la prédiction d'émissions anthropogènes de polluants d'air émis par des sources fixes et mobiles. Basée sur l'approche de facteurs d'émission, la méthodologie utilisée inclut des projections spéciales pour les données d'activité, les facteurs d'émission spécifiques pour les technologies et des constellations des technologies spécifiques aux secteurs. Ainsi, un instrument applicable dans la pratique est disponible, rendant possible des projections d'émissions selon le standard européen CORINAIR et selon la résolution de la législation environnementale actuelle. Il est possible d'appuyer des stratégies de réduction d'émissions ainsi que de valider des activités législatives envisagées selon leur efficacité.

By the emission projection programme CASPER2, a technology oriented methodology for the prediction of anthropogeneous emissions of air pollutants from stationary and mobile sources has been realised. The underlying methodology comprises, based on the emission factor approach, separate projections of activity rates, technology specific emission factors and sector specific technology constellations. Hereby for the first time, an instrument is available which enables for emission projections according to the European CORINAIR standard and to a resolution as given by current environmental legislation. Thus, emission reduction strategies can be supported and planned legislative activities can be validated in terms of efficiency.